1
00:00:45,605 --> 00:00:47,435
[ZVONA CRKVE]

2
00:01:12,425 --> 00:01:14,117
[PAS LAJE]

3
00:01:19,467 --> 00:01:24,265
MAX: Beč je grad
opsjednut titulama.

4
00:01:24,299 --> 00:01:27,406
U Londonu sam bio Max.
Samo Max.

5
00:01:27,440 --> 00:01:30,167
U Beču sam
dr Maximilian Liebermann.

6
00:01:30,202 --> 00:01:32,687
Liječnik. Neurolog.
A Englez...

7
00:01:32,721 --> 00:01:36,139
...naravno. Ne dopuštaju
zaboravite to.

8
00:01:36,173 --> 00:01:38,382
Glavni grad
1000 godina staro carstvo,

9
00:01:38,417 --> 00:01:40,246
to je i raj za pedante.

10
00:01:40,281 --> 00:01:42,800
Ugled obitelji
može biti uništen od strane

11
00:01:42,835 --> 00:01:44,181
duljina ženskog poruba.

12
00:01:44,216 --> 00:01:46,942
Ovdje postoje pravila
za sve.

13
00:01:48,910 --> 00:01:50,981
ČOVJEK: Romantične uspomene
su patogeni.

14
00:01:51,015 --> 00:01:53,397
Oni stvaraju bolest.

15
00:01:53,432 --> 00:01:56,193
Protjerivanje bolnih, emocijama nabijenih sjećanja

16
00:01:56,228 --> 00:01:58,057
iz vlastite svijesti

17
00:01:58,091 --> 00:02:01,474
zahtijeva aktivan
mehanizam potiskivanja.

18
00:02:01,509 --> 00:02:04,167
MAX: Ovo je Beč
pozlaćeno doba -

19
00:02:04,201 --> 00:02:06,548
a ipak postoji
nešto uznemirujuće

20
00:02:06,583 --> 00:02:08,240
duboko ispod površine.

21
00:02:08,274 --> 00:02:11,312
Kraljevstvo sjena grad
bori se sakriti.

22
00:02:12,209 --> 00:02:14,038
Dobrodošli u Beč.

23
00:02:14,073 --> 00:02:16,351
Dobrodošli u moj svijet.

24
00:02:17,939 --> 00:02:19,699
[RUŠENJE]

25
00:02:30,158 --> 00:02:31,608
Sveti Kriste!

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,791
Imamo li ime?

27
00:02:42,826 --> 00:02:44,207
Susjedi je nisu poznavali.

28
00:02:44,241 --> 00:02:47,210
[MRMLJA NA SLOVAČKOM]

29
00:02:47,244 --> 00:02:49,557
Što ona govori?
Govorite slovački.

30
00:02:50,351 --> 00:02:51,938
Samo gluposti.

31
00:02:51,973 --> 00:02:54,182
Vodi je odavde.

32
00:02:54,941 --> 00:02:56,046
[ŽENA SE MOLI NA SLOVAČKOM]

33
00:02:56,080 --> 00:02:57,254
Izađi van, van.

34
00:02:57,289 --> 00:02:58,428
Molim.

35
00:03:01,085 --> 00:03:02,708
[VRATA SE ZATVARAJU]

36
00:03:07,713 --> 00:03:08,783
“Bože oprosti mi.

37
00:03:08,817 --> 00:03:10,923
“Kušao sam zabranjeno voće

38
00:03:10,957 --> 00:03:12,649
"i on će uzeti...

39
00:03:13,891 --> 00:03:15,721
"... odvedi me u pakao."

40
00:03:15,755 --> 00:03:17,999
Samoubojstvo.

41
00:03:19,207 --> 00:03:21,313
Gdje je onda oružje?

42
00:03:23,038 --> 00:03:25,213
Netko je sigurno ušao ovamo i uzeo ga.

43
00:03:25,248 --> 00:03:28,078
Vrata su bila zaključana
iznutra.

44
00:03:30,011 --> 00:03:31,288
Vijcima.

45
00:03:31,323 --> 00:03:34,049
To je treći kat.
Nemoguće popeti se.

46
00:03:34,084 --> 00:03:35,603
Nema smisla.

47
00:03:35,637 --> 00:03:36,742
Da se ubila,

48
00:03:36,776 --> 00:03:38,468
oružje bi još uvijek bilo ovdje.

49
00:03:40,055 --> 00:03:43,196
Napadač je pokušao maskirati stvar kao samoubojstvo,

50
00:03:43,231 --> 00:03:46,234
uspaničio se i zaboravio ostaviti oružje.

51
00:03:47,787 --> 00:03:49,582
Vrata su joj bila zaključana.

52
00:03:49,617 --> 00:03:51,308
Ključ je bio iznutra.

53
00:03:51,343 --> 00:03:54,104
-Windows? Dimnjak?
- Zavareno zatvoreno.

54
00:03:54,138 --> 00:03:56,486
Nitko nije mogao ući ili izaći odande.

55
00:03:56,520 --> 00:03:59,696
Dakle, kažete da imamo nevidljivo oružje

56
00:03:59,730 --> 00:04:03,458
i ubojica koji može proći kroz zidove, inspektore?

57
00:04:04,494 --> 00:04:07,290
Bio si na dužnosti
kad je stigao poziv?

58
00:04:07,324 --> 00:04:10,983
Nisam siguran da je ovo pravi slučaj za tebe, Rheinhardt.

59
00:04:11,017 --> 00:04:13,226
To je taksi rang!

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,609
Uzimamo prvi slučaj
koji dolazi.

61
00:04:16,644 --> 00:04:19,232
Vrlo dobro.

62
00:04:19,267 --> 00:04:20,958
Prvo trebaš nekoga upoznati.

63
00:04:20,993 --> 00:04:23,167
Mlađi liječnik
iz bolnice.

64
00:04:23,202 --> 00:04:25,894
Zamoljen je da promatra
kazneni predmet.

65
00:04:28,552 --> 00:04:30,382
Radije bih da nemam
autsajderi...

66
00:04:30,416 --> 00:04:33,212
Moraš mu priuštiti
svaka ljubaznost.

67
00:04:33,246 --> 00:04:35,870
Njegov otac je
osobni prijatelj.

68
00:04:35,904 --> 00:04:38,182
Dr Liebermann?

69
00:04:41,324 --> 00:04:43,049
Inspektor Rheinhardt.

70
00:05:05,244 --> 00:05:07,971
Kako da te zovem? Liječnik?

71
00:05:08,005 --> 00:05:10,594
Maks. Moje ime je Max.

72
00:05:10,629 --> 00:05:12,044
a ti

73
00:05:13,528 --> 00:05:15,358
Inspektor.

74
00:05:21,778 --> 00:05:24,159
Žena ubijena u Leopoldstadtu.

75
00:05:24,194 --> 00:05:27,370
Pucao u srce iz neposredne blizine.

76
00:05:29,441 --> 00:05:32,375
Killer ju je položio kao model na slici.

77
00:05:38,242 --> 00:05:40,900
Jednostavno si ovdje
kao promatrač, zar ne?

78
00:05:40,935 --> 00:05:43,075
Psihopatija
kriminalnog uma.

79
00:05:43,800 --> 00:05:45,318
Privlačan.

80
00:05:54,120 --> 00:05:56,744
Beskoristan život
je rana smrt.

81
00:05:56,778 --> 00:05:59,298
Dobro jutro, dr. Behr.

82
00:06:02,232 --> 00:06:05,822
Ima modrice na njušci.

83
00:06:05,856 --> 00:06:07,375
Također, neki prah gori.

84
00:06:07,410 --> 00:06:10,827
Izgled. Oružje je moralo biti staro,

85
00:06:10,861 --> 00:06:11,931
starinski.

86
00:06:11,966 --> 00:06:13,346
Koliko je dugo mrtva?

87
00:06:13,381 --> 00:06:15,556
Više od jednog dana.
Manje od dva.

88
00:06:15,590 --> 00:06:16,729
Dakle, u smislu mogućnosti?

89
00:06:16,764 --> 00:06:18,800
Trebali biste proširiti svoju pretragu

90
00:06:18,835 --> 00:06:20,837
svima u carstvu.

91
00:06:20,871 --> 00:06:22,425
smijem li

92
00:06:24,668 --> 00:06:27,188
Malo neuhranjen, možda?

93
00:06:27,222 --> 00:06:28,465
Nema dokaza o koleri.

94
00:06:28,500 --> 00:06:30,363
Još nešto?

95
00:06:31,744 --> 00:06:33,366
oprosti

96
00:06:33,401 --> 00:06:34,851
Samo promatram.

97
00:06:49,728 --> 00:06:51,143
Je li te netko nagovorio na ovo?

98
00:06:51,177 --> 00:06:54,353
-Što?
-Nema metka!

99
00:06:56,010 --> 00:06:57,356
Vidjeti?

100
00:06:57,390 --> 00:06:59,462
Ovdje je ušlo.

101
00:06:59,496 --> 00:07:00,635
ali...

102
00:07:01,636 --> 00:07:04,846
...nema izlazne rane.

103
00:07:04,881 --> 00:07:07,331
Nema tragova diranja.

104
00:07:07,366 --> 00:07:08,609
Nema operacije.

105
00:07:10,507 --> 00:07:12,336
Pa, koji vrag
dogodilo ovdje?

106
00:07:12,371 --> 00:07:14,373
Mi smo žrtve prijevare.

107
00:07:14,407 --> 00:07:16,409
ili to,

108
00:07:16,444 --> 00:07:19,343
ili je netko bio
prakticiranje vještičarenja.

109
00:07:32,736 --> 00:07:35,532
Pištolj koji nestaje.

110
00:07:38,570 --> 00:07:40,295
i...

111
00:07:40,330 --> 00:07:42,643
...sablasni metak.

112
00:07:42,677 --> 00:07:43,851
Bila je neka vrsta mistika.

113
00:07:43,885 --> 00:07:46,509
Hoćeš li šutjeti?

114
00:07:47,855 --> 00:07:49,857
Molim te ne diraj to!

115
00:07:55,207 --> 00:07:58,003
Nitko je ne poznaje. Kucala sam na svaka vrata. Nemam ništa.

116
00:07:58,037 --> 00:07:59,625
Ne vjerujem.
Nemoguće je.

117
00:07:59,660 --> 00:08:02,041
Nitko nije viđen kako ulazi ili izlazi. Nema posjetitelja.

118
00:08:03,249 --> 00:08:05,907
- Što je s vratarom? - Najam je plaćen.

119
00:08:05,942 --> 00:08:07,840
Provukao se ispod vrata
svaki mjesec.

120
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
Kaže da ne zna kako se zove.

121
00:08:09,117 --> 00:08:10,084
Želim cijelo ovo područje

122
00:08:10,118 --> 00:08:11,430
tražeći svjedoke.

123
00:08:11,464 --> 00:08:13,501
Ne spavate dok
daj mi ime,

124
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
razumiješ? Hm...?

125
00:08:15,365 --> 00:08:16,608
Haussman, gospodine.

126
00:08:16,642 --> 00:08:19,231
Haussman. Netko mora znati nešto o njoj.

127
00:08:19,265 --> 00:08:22,096
Oružje. Tražimo starinski pištolj.

128
00:08:22,130 --> 00:08:25,340
Možda kolekcionar, netko s vojnim vezama?

129
00:08:28,033 --> 00:08:29,862
[VRATA SE ZATVARAJU]

130
00:08:33,694 --> 00:08:35,523
[OSKAR UZDIŠE]

131
00:08:38,630 --> 00:08:41,529
[SAT GLASNO OTKUCA]

132
00:08:43,082 --> 00:08:44,636
Morate li to učiniti?

133
00:08:44,670 --> 00:08:46,569
Što?

134
00:08:46,603 --> 00:08:48,294
Ti buljiš.

135
00:08:48,329 --> 00:08:50,987
Rečeno mi je da te mogu promatrati.

136
00:08:53,299 --> 00:08:55,129
Gdje biste radije da gledam?

137
00:08:55,163 --> 00:08:56,717
Bilo bi mi draže
da nisi bio ovdje.

138
00:08:56,751 --> 00:08:59,271
Bilo je to teško zaključiti iz vašeg ponašanja.

139
00:08:59,305 --> 00:09:01,998
podsjeti me. Zašto točno
jeste li ovdje, doktore?

140
00:09:02,032 --> 00:09:04,069
Mislio sam da je povjerenik objasnio.

141
00:09:04,103 --> 00:09:05,864
Rekao je da moram tolerirati tvoju prisutnost.

142
00:09:05,898 --> 00:09:07,624
Izrađujem studiju
kriminalnog ponašanja.

143
00:09:07,659 --> 00:09:11,524
Stvarno? Zašto onda nisi negdje u laboratoriju,

144
00:09:11,559 --> 00:09:12,802
seciranje mozga?

145
00:09:12,836 --> 00:09:14,631
Jer način
proučavati um

146
00:09:14,666 --> 00:09:15,770
je promatrati žive.

147
00:09:15,805 --> 00:09:18,635
Na primjer, policajac,

148
00:09:18,670 --> 00:09:21,189
možda 20 godina radnog staža,

149
00:09:21,224 --> 00:09:22,639
položaj u seniorstvu,

150
00:09:22,674 --> 00:09:24,641
a opet, on je nestrpljiv, on je teških nogu,

151
00:09:24,676 --> 00:09:27,299
lupa ladicama,
jesti zrna kave,

152
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
znoji se, iako je ovdje hladno,

153
00:09:29,439 --> 00:09:31,579
zaboravljajući imena
njegovih kolega.

154
00:09:31,614 --> 00:09:34,686
Dakle, moram reći da je nestrpljiv da dobije rezultat.

155
00:09:34,720 --> 00:09:36,170
Nisam tjeskoban.

156
00:09:37,067 --> 00:09:38,448
Očajna.

157
00:09:38,482 --> 00:09:42,314
Možda je prošlo neko vrijeme
budući da je riješio slučaj.

158
00:09:48,009 --> 00:09:50,287
[ZVONA CRKVE]

159
00:09:59,987 --> 00:10:01,851
- Znam i žao mi je.
- Šest je sati!

160
00:10:01,885 --> 00:10:03,369
Šest i četvrt je.

161
00:10:03,404 --> 00:10:05,268
- Trčao sam cijelim putem. - Još se nisi ni promijenio.

162
00:10:05,302 --> 00:10:07,270
Ti ćeš biti
užasno kasno.

163
00:10:21,008 --> 00:10:23,596
[MOLI SE NA HEBREJSKOM]

164
00:10:48,242 --> 00:10:50,727
Dakle, jeste li se sastali sa
policijski komesar?

165
00:10:50,762 --> 00:10:52,384
Da. Dodijelio mi je
na slučaj.

166
00:10:52,418 --> 00:10:54,938
Ubojstvo u Leopoldstadtu. Mlada žena

167
00:10:54,973 --> 00:10:56,146
pucao kroz srce.

168
00:10:56,181 --> 00:10:58,183
Teško prikladna rasprava
za stol!

169
00:10:58,217 --> 00:11:00,357
Razgovarajmo o
nešto ugodnije.

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,326
Vidiš li Claru večeras?

171
00:11:03,360 --> 00:11:05,604
Da.

172
00:11:05,638 --> 00:11:07,986
Vodim je da vidi
Beethovenov friz.

173
00:11:08,020 --> 00:11:09,608
Zadnja prilika prije nego se proda.

174
00:11:09,642 --> 00:11:10,574
prodano?

175
00:11:10,609 --> 00:11:11,748
Dražesna djevojka.

176
00:11:11,783 --> 00:11:13,957
Tako slatka priroda.

177
00:11:15,062 --> 00:11:16,408
Kako stoje stvari između vas dvoje?

178
00:11:16,442 --> 00:11:17,512
Oh, majko,

179
00:11:17,547 --> 00:11:18,686
znaš da nema smisla.

180
00:11:18,721 --> 00:11:20,792
Prestani ga gurati!

181
00:11:21,862 --> 00:11:25,417
Max će poslužiti
što Max želi učiniti.

182
00:11:38,844 --> 00:11:40,743
Tamo.

183
00:11:40,777 --> 00:11:42,537
Bože. Da.

184
00:11:42,572 --> 00:11:44,160
Beethovenov friz.

185
00:11:44,194 --> 00:11:47,439
Gustav Klimt. Htio sam da ga vidiš prije nego nestane.

186
00:11:47,473 --> 00:11:48,923
to je...

187
00:11:49,924 --> 00:11:52,547
Izvanredno, zar ne?

188
00:11:54,998 --> 00:11:57,794
Ne sviđa ti se.

189
00:11:57,829 --> 00:12:00,797
Smatram da je to zastrašujuće,
da budem iskren, Max.

190
00:12:00,832 --> 00:12:03,800
-Skoro kao noćna mora. -Da.

191
00:12:04,559 --> 00:12:06,458
Slike ludila.

192
00:12:06,492 --> 00:12:08,115
Zabranjene želje.

193
00:12:08,840 --> 00:12:10,255
žao mi je

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,535
Nadao si se
volio bih to.

195
00:12:15,950 --> 00:12:19,195
Slikari ovih dana više nisu zadovoljni

196
00:12:19,229 --> 00:12:20,921
samo da te slikam onakvu kakva jesi -

197
00:12:20,955 --> 00:12:24,165
nasmijana, u svojoj najboljoj haljini,
pokraj zdjele jabuka.

198
00:12:24,200 --> 00:12:28,411
Mislim da su jabuke imale svoj dan, Clara.

199
00:12:28,445 --> 00:12:31,069
"Svakom vijeku svoja umjetnost."

200
00:12:31,103 --> 00:12:32,553
Biste li mi posvetili više pažnje

201
00:12:32,587 --> 00:12:34,486
kad bih ti pozirala kao ona?

202
00:12:34,520 --> 00:12:36,868
Pa, mislim da svi
obratio bi vam pažnju

203
00:12:36,902 --> 00:12:38,939
ako ste bili goli
na 100ft platnu.

204
00:12:38,973 --> 00:12:41,424
Onda, možda,
Trebao bih volontirati.

205
00:12:44,220 --> 00:12:45,462
Poljubi me, Max.

206
00:12:46,601 --> 00:12:47,879
Poljubi me sada.

207
00:12:47,913 --> 00:12:49,501
Upravo ovdje?

208
00:12:49,535 --> 00:12:51,123
Da.

209
00:12:51,158 --> 00:12:52,745
Igramo igru.

210
00:12:52,780 --> 00:12:55,093
Oh? Koja je igra ovaj put, Clara?

211
00:12:56,025 --> 00:12:58,682
Zove se: "Dokaži mi

212
00:12:58,717 --> 00:13:00,512
„da sam privlačnija

213
00:13:00,546 --> 00:13:02,272
"nego slika".

214
00:13:12,869 --> 00:13:14,215
Hm.

215
00:13:14,250 --> 00:13:15,803
Gradonačelnik.

216
00:13:17,701 --> 00:13:19,220
Opet vrijeme izbora.

217
00:13:19,255 --> 00:13:22,603
KLARA: Zašto ne bih
upoznati te?

218
00:13:22,637 --> 00:13:24,398
Nisam dobar u razgovoru.

219
00:13:24,432 --> 00:13:27,297
KLARA: Oh, Max!
Što ću s tobom?

220
00:13:29,990 --> 00:13:32,855
-gospodine
-Hvala.

221
00:14:06,819 --> 00:14:08,269
[STAKLO SE RAZBIJE]

222
00:14:09,788 --> 00:14:12,101
[VRISTI] Ne diraj me!

223
00:14:12,135 --> 00:14:13,412
nemoj...

224
00:14:13,447 --> 00:14:15,656
...dodirni me!

225
00:14:15,690 --> 00:14:18,797
Ne diraj me!

226
00:14:18,831 --> 00:14:20,903
[VRISCI]

227
00:14:25,908 --> 00:14:27,979
-Max?
- Uzmi kočiju!

228
00:14:28,703 --> 00:14:30,464
Brzo, Klara!

229
00:14:43,235 --> 00:14:46,066
- Moram primiti pacijenta. - Da, gospodine.

230
00:14:59,700 --> 00:15:01,219
Nemoj... [STENJE]

231
00:15:01,253 --> 00:15:03,738
[DRUGI PACIJENT SE SMIJE
HISTERIČNO U BLIZINI]

232
00:15:03,773 --> 00:15:05,913
Molim vas pomozite mi...

233
00:15:09,952 --> 00:15:11,850
molim te...

234
00:15:13,058 --> 00:15:16,096
-Molim te prestani.
- Odvedi je tamo.

235
00:15:19,823 --> 00:15:21,101
Molim.

236
00:15:48,507 --> 00:15:50,302
Pretražite svaki stan.

237
00:15:50,337 --> 00:15:52,856
-Kucajte na svaka vrata!
-[KUCANJE]

238
00:15:53,719 --> 00:15:54,927
Trebamo ime žrtve!

239
00:15:54,962 --> 00:15:56,929
-[KUCANJE]
-Otvori!

240
00:15:56,964 --> 00:15:58,517
[ŽENA VIČE]

241
00:16:00,347 --> 00:16:01,417
Ovo je policija!

242
00:16:01,451 --> 00:16:03,936
-[ŽENA VIČE]
-Kucajte na svaka vrata!

243
00:16:07,285 --> 00:16:10,253
Znate li ime žene koja je živjela na katu?

244
00:16:14,533 --> 00:16:16,328
Poznajete li ženu
tko je živio gore?

245
00:16:16,363 --> 00:16:19,849
Znate li ime žene koja je živjela na katu?

246
00:16:24,129 --> 00:16:26,028
kasniš
Čekala sam.

247
00:16:26,062 --> 00:16:28,340
-Ovdje.
-[KOVANICE]

248
00:16:31,447 --> 00:16:33,725
[ŽENA VIČE NA SLOVAČKOM]

249
00:16:33,759 --> 00:16:35,313
[VIKOVI]

250
00:16:37,522 --> 00:16:39,041
[BLJESICA ISKAČE]

251
00:16:41,008 --> 00:16:43,424
-Ah.
-Dobro jutro.

252
00:16:43,459 --> 00:16:44,839
Oskar.

253
00:16:46,151 --> 00:16:48,567
Ovaj put ste nas stvarno razočarali.

254
00:16:48,602 --> 00:16:50,086
-Što?
-Ne mogu čak ni zatvoriti

255
00:16:50,121 --> 00:16:51,915
na vlastitu istragu.

256
00:16:51,950 --> 00:16:54,539
Dospjeli ste na naslovnu stranicu.

257
00:16:54,573 --> 00:16:56,127
Sumnjivci?

258
00:16:56,161 --> 00:16:57,369
Ne gospodine.

259
00:16:57,404 --> 00:16:58,991
Svjedoci?

260
00:17:00,372 --> 00:17:02,167
Ne još.

261
00:17:02,202 --> 00:17:05,791
I sad istraga curi kao zarđala lađa.

262
00:17:05,826 --> 00:17:08,898
„Ubio me duh
pozvan na seansu."

263
00:17:08,932 --> 00:17:11,763
Kako su se dovraga dočepali ovoga?

264
00:17:11,797 --> 00:17:14,179
Gradonačelnik je telefonirao.

265
00:17:14,214 --> 00:17:16,630
Moramo ubiti ovo
špekulacije.

266
00:17:16,664 --> 00:17:19,081
Jedini način
je izvršiti uhićenje.

267
00:17:20,806 --> 00:17:23,706
Možda je prerano.

268
00:17:23,740 --> 00:17:25,087
Nije sramota odstupiti.

269
00:17:25,121 --> 00:17:27,330
Von Bulow je ponudio
preuzeti.

270
00:17:30,022 --> 00:17:33,923
Samo dajem slučaj nekome tko to može riješiti.

271
00:17:35,580 --> 00:17:37,202
Ne gospodine.

272
00:17:38,548 --> 00:17:40,481
Želim završiti ovo.

273
00:17:44,899 --> 00:17:46,349
Inspektor...

274
00:18:12,410 --> 00:18:13,721
[KUCA NA VRATA]

275
00:18:23,973 --> 00:18:26,631
Rečeno mi je da mogu promatrati kazneni slučaj.

276
00:18:26,665 --> 00:18:28,288
A, vjerojatno, to znači

277
00:18:28,322 --> 00:18:32,015
ti i ja morat ćemo povremeno biti u istoj prostoriji.

278
00:18:49,930 --> 00:18:53,209
Jučer navečer,
rekao si da se činim

279
00:18:53,244 --> 00:18:55,694
tjeskoban, nestrpljiv, očajan.

280
00:18:55,729 --> 00:18:57,179
Prošao si
cijeli rječnik.

281
00:18:57,213 --> 00:18:59,181
Kako ste znali
što sam osjećao?

282
00:18:59,215 --> 00:19:01,459
Smatrate li me uznemirujućim, inspektore?

283
00:19:01,493 --> 00:19:05,980
Padaju mi ​​na pamet još jedna ili dvije riječi.

284
00:19:06,015 --> 00:19:08,673
Tu je profesor
koji predaje u Beču.

285
00:19:08,707 --> 00:19:11,572
Tvrdi da sve što želite znati o nekoj osobi,

286
00:19:11,607 --> 00:19:13,816
možete reći kroz
promatranje -

287
00:19:13,850 --> 00:19:16,543
njihovu odjeću
ili njihove manire,

288
00:19:16,577 --> 00:19:19,891
način na koji drže olovku i šalicu kave.

289
00:19:19,925 --> 00:19:23,791
On uči da je ljudsko ponašanje rječito.

290
00:19:23,826 --> 00:19:27,485
Naše male mane, naše šale,

291
00:19:27,519 --> 00:19:30,246
čak i greške koje činimo,

292
00:19:30,281 --> 00:19:33,491
svaka sićušna graciozna nota
i infleksija

293
00:19:33,525 --> 00:19:38,806
daje naslutiti što se događa u mozgu.

294
00:19:38,841 --> 00:19:41,223
Postao sam fasciniran
svojim radom.

295
00:19:42,293 --> 00:19:43,466
Iako, nažalost,

296
00:19:43,501 --> 00:19:46,849
njegova učenja nisu posvuda popularna.

297
00:19:48,747 --> 00:19:50,611
proučavao sam te,
i postavio sam dijagnozu.

298
00:19:50,646 --> 00:19:54,097
Pa, onda, doktore, oprostite što prekidam vaše predavanje,

299
00:19:54,132 --> 00:19:57,100
ali možda želiš
proučiti ovo umjesto toga.

300
00:19:58,585 --> 00:20:00,621
Tražiš od mene komentar?

301
00:20:00,656 --> 00:20:04,004
Mislio sam da sam samo
promatrač.

302
00:20:04,038 --> 00:20:05,592
Molim vas za pomoć.

303
00:20:05,626 --> 00:20:08,077
Ili hoćeš ili nećeš.

304
00:20:12,840 --> 00:20:14,739
Nemam što nastaviti.

305
00:20:16,879 --> 00:20:18,846
Nitko ne poznaje žrtvu.

306
00:20:18,881 --> 00:20:20,503
Ona je prazna stranica.

307
00:20:20,538 --> 00:20:21,918
Taj trik koji radiš...

308
00:20:21,953 --> 00:20:24,196
Nije trik.

309
00:20:24,231 --> 00:20:26,440
Način na koji izgledaš
kod ljudi...

310
00:20:27,786 --> 00:20:28,925
...hoćeš li je pogledati,

311
00:20:28,960 --> 00:20:31,307
reci mi što vidiš,
Dr Liebermann?

312
00:20:43,354 --> 00:20:45,252
[ŽENA VIČE NA SLOVAČKOM]

313
00:21:13,073 --> 00:21:16,283
dobro? Što vidite?

314
00:21:16,318 --> 00:21:17,733
nešto?

315
00:21:18,768 --> 00:21:20,114
Ona je mrtva, inspektore.

316
00:21:20,149 --> 00:21:22,013
To otežava primarno promatranje.

317
00:21:22,047 --> 00:21:24,291
[SAT GLASNO OTKUCA]

318
00:21:37,511 --> 00:21:39,720
To je scenografija.

319
00:21:39,755 --> 00:21:41,204
Što?

320
00:21:45,243 --> 00:21:46,831
Imate li podudarnosti?

321
00:21:51,801 --> 00:21:56,392
Ova soba je uređena kao pozornica pantomime.

322
00:21:59,637 --> 00:22:00,672
[KLIK]

323
00:22:00,707 --> 00:22:01,949
ooh

324
00:22:01,984 --> 00:22:03,710
-[KLIK]
- Bez alkoholnih pića.

325
00:22:04,469 --> 00:22:06,195
Scenska magija.

326
00:22:08,404 --> 00:22:10,924
Sve je ovo razrađena prijevara.

327
00:22:19,829 --> 00:22:23,039
Tko god ju je ubio
znao da je lažna.

328
00:22:23,833 --> 00:22:25,041
Odjenula je njezinu smrt

329
00:22:25,076 --> 00:22:28,286
kao jedan od njezinih trikova.

330
00:22:28,320 --> 00:22:31,669
Ovdje radi više od jednog iluzionista.

331
00:22:36,743 --> 00:22:38,400
Što je to?

332
00:22:38,434 --> 00:22:41,817
Prazna je. Gdje su sve haljine?

333
00:22:41,851 --> 00:22:43,439
Mislite li da je to značajno?

334
00:22:43,474 --> 00:22:45,061
Pa, ako je ovo bila pozornica,

335
00:22:45,096 --> 00:22:46,856
trebali bi postojati kostimi.

336
00:22:46,891 --> 00:22:49,031
Moramo je ponovno vidjeti.

337
00:22:50,722 --> 00:22:52,828
[GRMLJAVINA TUTNJA]

338
00:22:52,862 --> 00:22:55,347
Zašto se žena prazni
njena garderoba,

339
00:22:55,382 --> 00:22:57,798
poslati sve njezine haljine
odjednom?

340
00:22:57,833 --> 00:22:59,317
razmisli! hajde

341
00:22:59,351 --> 00:23:01,077
Zašto me ispituju?

342
00:23:01,112 --> 00:23:02,941
Trebao bih biti
prokleti policajac!

343
00:23:02,976 --> 00:23:04,564
Pa pitali ste me za mišljenje!

344
00:23:04,598 --> 00:23:07,601
Da, ali nisam znala da će biti ovako posluženo!

345
00:23:07,636 --> 00:23:10,121
Je li vam itko ikada rekao koliko ste nepodnošljivi?

346
00:23:10,155 --> 00:23:12,295
Kako to biva, desetak puta dnevno.

347
00:23:13,814 --> 00:23:15,367
– Vodi me u pakao.

348
00:23:15,402 --> 00:23:17,956
Pogriješila je. Počela je pisati još jednu riječ.

349
00:23:17,991 --> 00:23:20,372
Piše "nas"
ispod riječi "ja".

350
00:23:21,995 --> 00:23:23,375
Što?

351
00:23:25,343 --> 00:23:27,587
Natjerao ju je da to napiše pod stresom.

352
00:23:27,621 --> 00:23:30,003
I napravila je
prokleto priznanje.

353
00:23:32,315 --> 00:23:35,215
Išao je netko drugi
umrijeti s njom.

354
00:23:37,493 --> 00:23:39,806
Dobrodošli na slučaj, inspektore.

355
00:23:53,647 --> 00:23:54,786
Što je to?

356
00:23:54,821 --> 00:23:56,236
Trebamo obdukciju

357
00:23:56,270 --> 00:23:57,686
na njenoj utrobi.

358
00:24:38,105 --> 00:24:40,383
Eto vam motiva, inspektore.

359
00:24:40,418 --> 00:24:41,937
Bez demona.

360
00:24:42,558 --> 00:24:44,456
Samo čovjek.

361
00:24:44,491 --> 00:24:46,148
Preljubnik.

362
00:24:48,115 --> 00:24:50,808
Netko je bio u blizini
biti izložen.

363
00:24:52,085 --> 00:24:56,054
Pronađite oca ovog djeteta. On je tvoj ubojica.

364
00:25:10,344 --> 00:25:12,036
Herr Liebermann.

365
00:25:12,070 --> 00:25:12,933
Bruckmuller.

366
00:25:12,968 --> 00:25:14,038
Ah, da, naravno.

367
00:25:14,072 --> 00:25:15,557
Znam te po glasu.

368
00:25:15,591 --> 00:25:18,007
To je samo pristojan način
od govoreći

369
00:25:18,042 --> 00:25:21,632
slušao si
ogovarati.

370
00:25:22,322 --> 00:25:23,426
Polaskan sam time

371
00:25:23,461 --> 00:25:24,704
ti si me pozvao ovamo.

372
00:25:24,738 --> 00:25:26,740
Oh, nemojmo biti stidljivi,
Herr Liebermann.

373
00:25:26,775 --> 00:25:29,053
Političke kampanje koštaju.

374
00:25:30,088 --> 00:25:32,815
Herr Holderlein
od Centralne banke.

375
00:25:32,850 --> 00:25:35,507
Mislim da se nismo upoznali,
gospodine...?

376
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
Liebermann.

377
00:25:36,785 --> 00:25:38,649
-Oh, kako ste?
- Kako ste?

378
00:25:38,683 --> 00:25:42,584
I Herr Adler, proizvođač streljiva.

379
00:25:42,618 --> 00:25:44,862
- Kako ste?
- Drago mi je.

380
00:25:47,450 --> 00:25:50,695
Ja ih ne pozivam
za njihov razgovor.

381
00:25:50,730 --> 00:25:53,180
Adler je nepodnošljivo dosadan.

382
00:25:54,216 --> 00:25:55,562
Ali svi ovdje

383
00:25:55,597 --> 00:25:57,909
ima jednu iskupljujuću značajku.

384
00:25:57,944 --> 00:26:00,567
Pretpostavljam da govorite o njihovim bankovnim računima.

385
00:26:00,602 --> 00:26:04,640
Pogledaj oko sebe.
Bečka elita.

386
00:26:05,468 --> 00:26:07,712
Možemo ponuditi status.

387
00:26:08,713 --> 00:26:10,370
Sumnjam da je Židovska četvrt

388
00:26:10,404 --> 00:26:13,615
pruža mnogo toga na putu
društvenih upoznavanja.

389
00:26:14,339 --> 00:26:15,893
u pravu si

390
00:26:15,927 --> 00:26:18,447
Ne poznajem nijednog od ovih muškaraca.

391
00:26:18,481 --> 00:26:20,380
Nikad nisu tražili
moja tvrtka.

392
00:26:20,414 --> 00:26:22,658
Pa kao gradonačelnik
voli reći,

393
00:26:22,693 --> 00:26:26,628
mi odlučujemo tko je Židov, a tko nije, Herr Liebermann.

394
00:26:27,594 --> 00:26:30,114
Dođi, sjedni.

395
00:26:33,220 --> 00:26:34,946
Dr Liebermann?

396
00:26:36,741 --> 00:26:39,123
Niste bili na mojim predavanjima više od tjedan dana.

397
00:26:39,157 --> 00:26:42,678
Misliš da ne možeš ništa naučiti od mene?

398
00:26:42,713 --> 00:26:44,162
Ne, naravno.

399
00:26:44,197 --> 00:26:47,027
Upravo ću dati
demonstracija.

400
00:26:47,062 --> 00:26:49,340
Možda biste me učinili
ljubaznost?

401
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Signora Locatelli ovdje prikazuje

402
00:26:54,897 --> 00:26:59,281
simptomi akutne histerije.

403
00:27:03,526 --> 00:27:05,770
Histerija je
zdravstveno stanje.

404
00:27:05,805 --> 00:27:11,603
Onaj koji se može brzo i trajno ispraviti.

405
00:27:27,654 --> 00:27:30,761
-[KLIKNI NA PREKINU]
-[ELEKTRIČNO ŠUŠTANJE]

406
00:27:35,938 --> 00:27:37,699
[JAKO ELEKTRIČNO ZUJENJE]

407
00:27:45,672 --> 00:27:47,467
[ŽENA VIČE]

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,124
[ZUJANJE SE POJAČAVA]

409
00:27:50,401 --> 00:27:54,163
[ŽENA VIČE]

410
00:27:57,063 --> 00:27:58,789
[PLAČ SE NASTAVLJA]

411
00:28:13,735 --> 00:28:15,115
[STRPLJEN JIJEČE]

412
00:28:19,533 --> 00:28:21,156
[STRPLJEN JIJEČE]

413
00:28:23,296 --> 00:28:24,746
Jeste li vidjeli mog psa?

414
00:28:27,956 --> 00:28:29,751
Jeste li vidjeli mog psa?

415
00:28:41,107 --> 00:28:42,591
Oprostite?

416
00:28:46,733 --> 00:28:49,253
Ja sam dr Liebermann.

417
00:28:51,255 --> 00:28:52,946
Upoznali smo se.

418
00:28:52,981 --> 00:28:54,706
Izložba.

419
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
[ZVIŽDUĆE]

420
00:29:14,519 --> 00:29:16,038
Krojačice.

421
00:29:16,073 --> 00:29:17,591
Krojačice.

422
00:29:17,626 --> 00:29:19,421
Krojači.

423
00:29:19,455 --> 00:29:21,872
Svatko tko bi mogao
uzeti u izmjene.

424
00:29:22,700 --> 00:29:23,943
Pronađite te haljine

425
00:29:23,977 --> 00:29:27,394
i naći ćemo
ime mrtve žene.

426
00:29:27,429 --> 00:29:28,948
Sada! Potez!

427
00:29:32,468 --> 00:29:34,160
Haussman.

428
00:29:53,835 --> 00:29:56,044
-Rosa Sucher?
-Da.

429
00:29:56,078 --> 00:29:58,701
Bečka policija.
Mogu li ući?

430
00:30:02,878 --> 00:30:05,708
Vodite posao
kao krojačica?

431
00:30:05,743 --> 00:30:07,089
to je točno

432
00:30:14,545 --> 00:30:15,718
[KUCA NA VRATA]

433
00:30:15,753 --> 00:30:16,823
[VRATA SE OTVARAJU]

434
00:30:16,858 --> 00:30:18,687
što pišeš

435
00:30:18,721 --> 00:30:20,792
Nije ništa. To je, ovaj...

436
00:30:20,827 --> 00:30:21,897
oprosti Nije moj posao.

437
00:30:21,932 --> 00:30:24,244
Ovaj slučaj u Leopoldstadtu.

438
00:30:24,279 --> 00:30:26,660
Psihopatija ubojice.

439
00:30:26,695 --> 00:30:28,421
Znaš, uvijek sam zamišljao da će jednog dana

440
00:30:28,455 --> 00:30:31,873
bio bi natpis iznad trgovine, Liebermann i sin.

441
00:30:31,907 --> 00:30:33,046
ja znam

442
00:30:33,081 --> 00:30:34,461
I žao mi je...

443
00:30:34,496 --> 00:30:35,669
Ne, ne.

444
00:30:35,704 --> 00:30:38,086
Liječnik u obitelji
je dobra stvar.

445
00:30:38,120 --> 00:30:39,570
Ali?

446
00:30:39,604 --> 00:30:42,400
Ova... tvoja nova znanost,

447
00:30:42,435 --> 00:30:44,333
odabrano područje studija...

448
00:30:44,368 --> 00:30:45,645
-Evo ga.
- Neki ljudi

449
00:30:45,679 --> 00:30:47,681
kažu da je sumnjivo.

450
00:30:47,716 --> 00:30:49,856
na koga misliš Koji ljudi?

451
00:30:49,891 --> 00:30:51,996
Samo brbljanje za ručkom.

452
00:30:52,031 --> 00:30:54,171
Pa, možete reći ovim ljudima

453
00:30:54,205 --> 00:30:56,483
da je Sigmund Freud upravo postao profesor.

454
00:30:56,518 --> 00:30:58,278
Znaš kako zovu
to?

455
00:30:58,313 --> 00:30:59,831
"Neugledni" lijek.

456
00:30:59,866 --> 00:31:01,937
Pa onda su neznalice koliko i glupi.

457
00:31:01,972 --> 00:31:03,387
Govor o liječenju i histeriji,

458
00:31:03,421 --> 00:31:05,147
istražujući tamu
muških duša.

459
00:31:05,182 --> 00:31:07,770
Jesi li stvarno siguran u što se upuštaš, Max?

460
00:31:07,805 --> 00:31:10,704
Je li to doista karijera za gospodina?

461
00:31:10,739 --> 00:31:13,673
Naravno da si zabrinut
o našem ugledu.

462
00:31:13,707 --> 00:31:15,123
-Max...
- Da sam bio kirurg

463
00:31:15,157 --> 00:31:16,158
ili liječnik opće prakse,

464
00:31:16,193 --> 00:31:17,780
mogli ste se suočiti
tvoji prijatelji.

465
00:31:17,815 --> 00:31:19,541
ne želim te
pogriješiti

466
00:31:19,575 --> 00:31:20,714
to će te progoniti

467
00:31:20,749 --> 00:31:22,302
do kraja tvojih dana.

468
00:31:23,752 --> 00:31:25,685
Ti si strastven.

469
00:31:25,719 --> 00:31:27,652
Uvijek sam se tome divio.

470
00:31:27,687 --> 00:31:29,171
Sin tvoje majke.

471
00:31:29,206 --> 00:31:30,932
Baciš se

472
00:31:30,966 --> 00:31:33,486
u svaku novu stvar
s entuzijazmom.

473
00:31:33,520 --> 00:31:35,350
Ali ovo...ovo je drugačije.

474
00:31:35,384 --> 00:31:38,042
Ne razumiješ. Svjedoci smo rađanja

475
00:31:38,077 --> 00:31:39,250
potpuno nove znanosti.

476
00:31:39,285 --> 00:31:42,978
Moglo bi te uzeti
na vrlo mračno mjesto.

477
00:31:52,263 --> 00:31:54,162
[BRAVLJANJE I SMIJEH]

478
00:31:54,196 --> 00:31:55,646
[ČOVJEK GOVORI TIHO]

479
00:31:55,680 --> 00:31:57,199
[ŽENA SE SMIJE]

480
00:32:18,117 --> 00:32:22,431
poznajem te.
Vidio sam te prije.

481
00:32:22,466 --> 00:32:24,709
Nasmiješila si mi se dok sam ulazio.

482
00:32:26,159 --> 00:32:27,333
Ja sam umjetnik.

483
00:32:27,367 --> 00:32:29,852
- Slikar?
-Mađioničar.

484
00:32:38,585 --> 00:32:39,966
[ŽENA DASTE]

485
00:32:45,972 --> 00:32:47,111
[SVI žamor]

486
00:32:47,146 --> 00:32:48,319
[SMIJEH]

487
00:32:48,354 --> 00:32:50,218
Ti činiš da stvari nestanu?

488
00:32:57,018 --> 00:32:58,053
[SAV UZDAH]

489
00:32:58,088 --> 00:32:59,399
Samo ga treba popiti

490
00:32:59,434 --> 00:33:01,091
da ga opet izvadim.

491
00:33:08,650 --> 00:33:12,412
Ponudio sam joj šest kruna za lot. Pet haljina.

492
00:33:12,447 --> 00:33:15,450
Gospođa iz Leopoldstadta - ona vam ih je donijela?

493
00:33:15,484 --> 00:33:18,901
Došao u moj stan
prije tjedan dana.

494
00:33:20,386 --> 00:33:22,629
Ne znamo joj ni ime.

495
00:33:23,561 --> 00:33:25,253
Fraulein Lowenstein.

496
00:33:25,287 --> 00:33:26,357
Charlotte.

497
00:33:26,392 --> 00:33:28,221
Charlotte Lowenstein?

498
00:33:30,292 --> 00:33:31,707
Samo trenutak.

499
00:33:42,787 --> 00:33:45,342
gospođice Sucher,
kako te je našla?

500
00:33:45,376 --> 00:33:46,964
žao mi je

501
00:33:46,998 --> 00:33:51,348
Pa, htjela je krojačicu,

502
00:33:51,382 --> 00:33:52,694
pa...

503
00:33:52,728 --> 00:33:54,316
Pa reklamirate li se?

504
00:33:54,351 --> 00:33:57,043
Oh, ne. Poznavao sam je, gospodine,
već.

505
00:33:59,528 --> 00:34:00,909
Vidim.

506
00:34:01,703 --> 00:34:03,360
Bio si klijent.

507
00:34:03,394 --> 00:34:04,740
Išli ste u njezin salon

508
00:34:04,775 --> 00:34:07,502
sudjelovati u ritualu, seansi.

509
00:34:10,021 --> 00:34:14,025
Moja majka, ona...ona je umrla prošle godine.

510
00:34:15,026 --> 00:34:15,889
Fraulein,

511
00:34:15,924 --> 00:34:18,547
imala je neobičan dar.

512
00:34:18,582 --> 00:34:19,893
Sastajali smo se u njezinim sobama.

513
00:34:19,928 --> 00:34:22,793
-Mi?
- Nas sedam.

514
00:34:22,827 --> 00:34:26,210
-Nikad te nisu vidjeli?
- Uvijek je bilo kasno navečer.

515
00:34:42,364 --> 00:34:44,504
Uhvatite ruke, dragi moji...

516
00:34:45,678 --> 00:34:48,957
...i neka vojska duhova uđe.

517
00:34:58,069 --> 00:34:59,347
Zazivam te

518
00:34:59,381 --> 00:35:01,072
po imenu Mračni kralj

519
00:35:01,107 --> 00:35:02,798
koji tobom vlada.

520
00:35:08,942 --> 00:35:11,773
Rosa, tko su bili ostali?

521
00:35:14,879 --> 00:35:16,571
Ne znam imena,

522
00:35:16,605 --> 00:35:19,988
osim jednog, čovjeka koji me predstavio.

523
00:35:21,403 --> 00:35:23,164
Otto Braun.

524
00:35:30,757 --> 00:35:33,657
Sedam, uključujući Charlotte Lowenstein.

525
00:35:33,691 --> 00:35:36,418
Jedini ljudi koje možemo smjestiti u taj salon.

526
00:35:36,453 --> 00:35:37,799
i...

527
00:35:37,833 --> 00:35:41,078
...imamo našu prvu
gospodin pozivatelj.

528
00:35:42,942 --> 00:35:45,220
Rekla je da ga je upoznala
na groblju.

529
00:35:46,256 --> 00:35:49,155
On je bio mamac, inspektore.

530
00:35:58,475 --> 00:36:00,201
Dobar dan.
Poznajete li Otta Brauna?

531
00:36:00,235 --> 00:36:01,616
br.

532
00:36:07,346 --> 00:36:09,727
[TIH BRAVLJANJE I SMIJEH]

533
00:36:22,015 --> 00:36:23,983
Pozdrav, gospodine.

534
00:36:31,301 --> 00:36:33,095
Braun.

535
00:36:33,130 --> 00:36:34,614
mađioničar?

536
00:36:37,099 --> 00:36:38,308
Hmm.

537
00:36:38,342 --> 00:36:39,826
Platio svoje račune.
Ponašao se dobro prema meni.

538
00:36:39,861 --> 00:36:41,690
Što hoćeš s njim?

539
00:36:41,725 --> 00:36:44,210
Moramo znati
gdje ga naći.

540
00:37:07,371 --> 00:37:10,443
- Otto Braun?
- Stražnje stepenice.

541
00:37:22,352 --> 00:37:23,629
[LEPERANJE PTICA]

542
00:37:23,663 --> 00:37:25,562
[ŽENA SE SMIJE]

543
00:37:32,465 --> 00:37:35,123
[ŽENA UZDIŠE]

544
00:37:37,021 --> 00:37:38,540
[MUŠKARAC STENJE]

545
00:37:40,887 --> 00:37:42,026
[LEPERANJE PTICA]

546
00:37:42,061 --> 00:37:44,822
-[MUŠKARAC I ŽENA UZDAHU]
-[OPRUGE ŠKRIPE]

547
00:37:49,448 --> 00:37:50,794
Herr Braun?

548
00:37:50,828 --> 00:37:53,210
Molim vas oprostite na upadu.

549
00:37:53,244 --> 00:37:55,316
Ja sam iz bečke policije.

550
00:37:55,350 --> 00:37:57,766
Je li ovo nezgodan trenutak?

551
00:38:05,326 --> 00:38:07,017
Oprostite, gospođo.

552
00:38:33,354 --> 00:38:34,734
Onda je to samo normalan dan?

553
00:38:34,769 --> 00:38:36,978
Rekli ste da želite promatrati.

554
00:39:33,103 --> 00:39:34,173
[PLAČE]

555
00:39:34,207 --> 00:39:35,450
Otto Braun?

556
00:39:35,485 --> 00:39:37,763
Zadovoljstvo je napraviti
tvoj poznanik.

557
00:39:41,387 --> 00:39:43,769
Dobrodošli na slučaj, doktore.

558
00:39:45,115 --> 00:39:46,496
Tvoj šešir!

559
00:39:47,600 --> 00:39:49,015
Hvala.

560
00:39:53,848 --> 00:39:55,297
Dva dana.

561
00:39:55,332 --> 00:39:56,816
Bio je u svim novinama.

562
00:39:56,851 --> 00:39:59,025
Nisi se javio, Otto.

563
00:40:02,684 --> 00:40:05,791
Imamo svjedoka koji vas može dovesti na groblje.

564
00:40:06,861 --> 00:40:08,414
Rosa Sucher?

565
00:40:08,449 --> 00:40:09,967
Sjećate li je se?

566
00:40:11,866 --> 00:40:14,109
Majka joj je umrla prošle godine.

567
00:40:14,144 --> 00:40:17,768
Ona polaže cvijeće na grob, a ti prilaziš njoj,

568
00:40:17,803 --> 00:40:20,461
počnite joj govoriti
bajke...

569
00:40:24,913 --> 00:40:27,502
...o ženi s darom,

570
00:40:27,537 --> 00:40:30,816
žena koja komunira
sa svijetom duhova.

571
00:40:34,198 --> 00:40:36,338
Charlotte je imala suučesnika,

572
00:40:36,373 --> 00:40:38,409
netko tko vuče konce.

573
00:40:38,444 --> 00:40:41,171
Znamo što radite
za život, Otto.

574
00:40:41,205 --> 00:40:43,173
Tvoj mali prijatelj nam je rekao.

575
00:40:45,209 --> 00:40:47,453
Ti si mađioničar, zar ne?

576
00:40:52,527 --> 00:40:54,218
Otišao si na groblje

577
00:40:54,253 --> 00:40:56,324
i lovio ožalošćene ljude!

578
00:40:56,358 --> 00:40:58,119
Koliko ste ih prevarili?

579
00:40:58,153 --> 00:40:59,672
Koliko ste im naplatili?!

580
00:41:00,949 --> 00:41:01,985
Pogledaj me u oči!

581
00:41:02,019 --> 00:41:03,055
Nije zločin.

582
00:41:03,089 --> 00:41:04,194
Nisam učinio ništa loše!

583
00:41:04,228 --> 00:41:05,540
Ne? Zašto si onda bježao
od nas?

584
00:41:05,575 --> 00:41:08,198
Zašto si tako uplašen, Otto?

585
00:41:08,232 --> 00:41:10,131
Pogledaj me u oči!

586
00:41:10,165 --> 00:41:11,926
Gadiš mi se!

587
00:41:13,893 --> 00:41:16,793
Reći ću komesaru da imamo nekoga u pritvoru.

588
00:41:21,694 --> 00:41:23,558
[NJUŠI]

589
00:41:23,593 --> 00:41:26,492
U što buljiš?

590
00:41:26,527 --> 00:41:28,736
Koliko ste dugo
radio u kazalištu?

591
00:41:28,770 --> 00:41:31,532
Kakve to veze ima s tobom?

592
00:41:35,363 --> 00:41:37,365
Mislim da igraš ulogu.

593
00:41:47,513 --> 00:41:49,170
Charlotte je mrtva.

594
00:41:51,206 --> 00:41:53,139
Znam da osjećaš nešto.

595
00:41:56,660 --> 00:41:59,836
Ja...ja ne znam ništa.

596
00:42:00,871 --> 00:42:02,390
O bilo čemu.

597
00:42:03,460 --> 00:42:05,496
Eto kakav mali dječak
rekao bi.

598
00:42:05,531 --> 00:42:08,465
Bježao si, skrivao si se.

599
00:42:10,260 --> 00:42:13,608
Tko je bila ona, Otto?

600
00:42:13,643 --> 00:42:16,887
Moram napraviti
njezina poznanica.

601
00:42:16,922 --> 00:42:18,475
ona...

602
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
Bila je napuštena

603
00:42:21,271 --> 00:42:22,962
u vrlo mladoj dobi.

604
00:42:24,136 --> 00:42:26,552
Oba roditelja su joj umrla.

605
00:42:36,527 --> 00:42:38,840
vidim...

606
00:42:38,875 --> 00:42:40,497
... žena.

607
00:42:40,531 --> 00:42:42,016
Ona kaže...

608
00:42:43,534 --> 00:42:45,260
..."Ljubavi moja,

609
00:42:45,295 --> 00:42:47,746
"prestani kriviti sebe.

610
00:42:49,471 --> 00:42:53,372
"Nemamo potrebe za rastankama,

611
00:42:53,406 --> 00:42:55,995
“Uvijek ću biti uz tebe.

612
00:42:56,030 --> 00:42:57,790
"Volim te."

613
00:42:58,929 --> 00:43:01,587
Trebala mi je glumica
za seanse.

614
00:43:01,622 --> 00:43:03,244
Poznavao sam je iz kazališta.

615
00:43:03,278 --> 00:43:05,764
pa...

616
00:43:05,798 --> 00:43:07,973
Pronašli ste način da zajedno zaradite novac?

617
00:43:08,007 --> 00:43:11,632
Njezina ljepota i tvoj kazališni štih.

618
00:43:13,392 --> 00:43:15,566
Ostali smo
u The Grandu u Badenu.

619
00:43:16,360 --> 00:43:18,639
Ima mnogo bogatih gostiju.

620
00:43:20,123 --> 00:43:22,194
Jedan od gostiju bio je medij,

621
00:43:22,228 --> 00:43:25,300
vidovnjak,
privlačeći pozornost.

622
00:43:25,335 --> 00:43:27,544
I to je ono što vam je dalo
ideja.

623
00:43:31,548 --> 00:43:36,622
Netko joj je uperio pištolj u prsa, Otto.

624
00:43:36,657 --> 00:43:39,832
Dovoljno blizu da se osjeti
njezin posljednji dah.

625
00:43:42,904 --> 00:43:44,699
Bio je njezin ljubavnik.

626
00:43:44,734 --> 00:43:47,150
Imala je muškarce
padajući joj pred noge.

627
00:43:47,184 --> 00:43:48,876
Ovaj čovjek je bio drugačiji.

628
00:43:49,911 --> 00:43:53,674
Ovaj čovjek je bio otac
njenog nerođenog djeteta...

629
00:43:55,020 --> 00:43:58,092
...i imao je njuh
za iluziju.

630
00:44:00,232 --> 00:44:03,235
Misliš da sam to bio ja?

631
00:44:03,269 --> 00:44:06,307
Vi mislite
Ja sam ubio Charlotte?!

632
00:44:07,204 --> 00:44:08,550
Otto!

633
00:44:28,674 --> 00:44:30,987
Ne moram nekome stavljati šaku u usta

634
00:44:31,021 --> 00:44:32,678
da saznam istinu!

635
00:44:32,713 --> 00:44:34,818
Ljudi lažu kada su u panici.

636
00:44:34,853 --> 00:44:37,579
To je refleks, poput onoga što djeca govore.

637
00:44:37,614 --> 00:44:40,272
Ako ga tako povrijediš, preplašit ćeš ga da išta kaže!

638
00:44:40,306 --> 00:44:43,240
Bilo bi mi draže da samo kažete: "Hvala na intervenciji!"

639
00:44:43,275 --> 00:44:44,517
On nije ubojica!

640
00:44:44,552 --> 00:44:46,519
Pogledaj ga. On se boji.

641
00:44:46,554 --> 00:44:48,521
On nešto zna
da on ne govori!

642
00:44:48,556 --> 00:44:51,041
Pitali ste me za mišljenje.

643
00:44:59,153 --> 00:45:00,361
uvjeri me.

644
00:45:00,395 --> 00:45:02,190
Tko god da je ubio
Charlotte Lowenstein,

645
00:45:02,225 --> 00:45:04,917
učinio je to da spasi
njegov ugled.

646
00:45:04,952 --> 00:45:06,781
Braun nema reputaciju
spasiti.

647
00:45:06,816 --> 00:45:08,438
Još jedan čovjek je bio u toj sobi!

648
00:45:08,472 --> 00:45:10,060
Čovjek bogatstva i statusa.

649
00:45:10,095 --> 00:45:13,098
Zamolio si me da ti pomognem naslikati sliku žrtve.

650
00:45:13,132 --> 00:45:15,203
Mogu ja bolje, inspektore.

651
00:45:15,238 --> 00:45:17,758
Mogu te slikati
slika ubojice.